Если кратко: написание "Пацолли" - это кака.
Это скорее какое-то неизведанное итальянское блюдо, чем чья-то фамилия.
Не знаю, какой нехороший человек придумал писать Пацолли (Беголли, Ходжолли и т.д.). Но -olli аж никак не равно -олли. Вот никогда оно так не читается. Вообще.
Во-первых, буковка ll ровно для того и придумана, чтобы обозначать именно твёрдость. А никак не мягкость, да ещё и продолжительную.
Во-вторых, даже без глубоких знаний интуитивно вполне очевидно, что -olli есть ни что иное, как видоизменённый тюркский суффикс -oğlı/-oğlu.
Ну и вывод у меня напрашивается, что рассматриваемая комбинация ll+i - единственное исключение, где i = ы. (Хотя, наверно, есть сторонники того, что и rri = ры.)
Если кто сильно стесняется, думаю, можно писать и и. Но никак не лл.
Знаю, что пересилить себя очень сложно, потому для начала можно писать только на украинском. Так по крайней мере глаза не режет:)
Пример:
Правильный
Неправильный
Показательно, что буквально до 2 часов ночи 28 февраля, на корректный вариант гугл выдавал ровно НОЛЬ результатов. Сейчас один, и всё равно не тот:)
Но ничего-ничего, начинать надо с малого, постепенно искореняя, внедряя и насаждая. (Почти подобно тому, как смелый товарищ
ri_hwa_won и его не менее смелые товарищи в своё время покусились в том числе на самое святое.)Насчёт того, нужна ли в имени буква "х": не вижу ни одной причины её выкидывать.
Вот. А теперь идите и вразумевайте.
У кого есть аргументы против, выкладывайте.
А, да. Есть ещё вариант Паколли. *НЕНАВИСТЬ!!!11*