?

Log in

No account? Create an account
Unë votoj. Ti voton. Ai/Ajo voton. Ne votojmë. Ju votoni. Ata përfitojnë.
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Thursday, August 29th, 2019

Time Event
11:21p
Нацсостав Китая по общинам 2000
http://pop-stat.mashke.org/china-ethnic-2000-comm/total.htm

Пришлось долго помучаться с пиньинизацией, ибо без неё выкладывать смысла мало. Точнее не столько с ней самой, сколько с более-менее адекватной расстановкой пробелов (в иероглифах, разумеется, никаких пробелов нет), главным образом в названиях всевозможнейших условных общин в виде посёлков при заводах и прочих особых колхозов. Если кто-то заметит что-то, что стоило бы поправить, даже один символ - замечания, как всегда, принимаются.
Если шо, я использовал ChinaScribe. Он не распознал лишь несколько иероглифов, транскрипцию которых я взял уже из банального Google Translate, который в общем-то тоже автоматом всё пиньинизирует. В принципе, между ними могут быть различия в прочтении отдельных символов, т.к., НЯП, гугл использует тайваньский стандарт, а программа - КНРовский (соответственно, даже столь актуальное для таблицы слово "монгол(ия)" будет читаться с различием). В любом случае, расстановка пробелов в обоих вариантах хаотична и этим приходится заниматься отдельно.

Главная засада - отсутствие данных (вообще каких-либо, не только нацсостава) по половине провинции Хайнань (это которая остров). Если кто знает, где достать - вэлкам.

<< Previous Day 2019/08/29
[Calendar]
Next Day >>
My Website   About LiveJournal.com